Idioma de la naranja mecanica

NADSAT

Una de las cosas más curiosas de la Naranja Mecanica es la inclusión por parte de Anthony Burgess de un lexico nuevo llamado Nadsat.

Cada grupo de jovenes tenia su propia jerga, el Nadsat es una de ellas.
Los protagonistas de la Naranja Mecanica, hacen uso constante de el, este se denota mucho mas en el libro que en la pelicula, esta ultima hace unas pequeñas variaciones a algunas palabras Nadsat.
La mayoría de las palabras Nadsat provienen del ruso, aquí muestro su correrspondiente significado en castellano.

* Palabras que no son de origen ruso.





*apología: disculpas
bábuchca:: anciana
besuño: loco
biblio: biblioteca
bitba: pelea
Bogo: Dios
bolche: grande
bolnoyo: enfermo
boloso: cabello
brachno: bastardo
brato: hermano
bretdar: lastimar
britba: navaja
brosar; arrojar
bruco: vientre
bugato: rico
cala: excremento
*cancrillo: cigarrillo
cantora: oficina
carmano: bolsillo
cartófilo: papa
clopar: golpear, llamar
cluvo: pico
colocolo: campanilla
copar: entender
coschca: gato
coto: gato
*cracar: golpear, destruir
*crarcar: aullar, gritar
crastar: robar
crichar: gritar
crobo: sangre
cuperar: comprar
chai: té
*chaplino: sacerdote
chascha: taza
chaso: guardia
cheloveco: individuo
chepuca: tonteria
china: mujer
chisna: vida
chistar: lavar
chudesño: extraordinario
chumchum: ruido
*chumlar: murmurar
débochca: muchacha
dedón: viejo
dengo: dinero
dobo: bueno, bien
domo: casa
doroao: estimado, valioso
dratsar: pelear
*drencrom: droga
drugo: amigo
duco: asomo, pizca
dva: dos
filosa: mujer
forella: mujer
*fuegodoro: bebida
gasetta: diario
glaso: ojo
*gloria: cabello
glupo; estúpido
goborar: hablar, conversar
*goli: unidad de moneda
golosa: voz
golová: cabeza
gorlo: garganta
grasño: sucio

gronco: estrepitoso, fuerte
grudos: pechos
guba: labio
gular: caminar
imya: nombre
interesobar: interesar
itear: ir, caminar, ocurrir
joroschó: bueno, bien
klebo: pan
lapa: pata
litso: cara
liudo: individuo
lontico: pedazo, trozo
lovetar: atrapar
lubilubar: hacer el amor
málchico: muchacho
malenco: pequeno, poco
*maluolo: mal, malo
maslo: manteca
mersco; sucio
meselo: pensamiento, fantasia
mesto: lugar
militso: policía
minuta: minuto
molodo: joven
moloco: leche
mosco: cerebro
*munchar: masticar, comer
nachinar: empezar
nadmeño: arrogante
nadsat: adolescente
nago: desnudo
naso: loco
naito: noche
nocho: cuchillo
noga: pie, pierna
nopca: botón
nuquear: oler
ocno: ventana
ochicos: lentes
odinoco: solo, solitario
odin: uno
osuchar: borrar, secar
*pe y eme: papá y mama
pianitso: borracho
pischa: alimento
pitear: beber
placar: gritar
platis: ropas
plecho: hombro
plenio: prisionero
plesco: salpicadura
ploto: cuerpo
poduchca: almohada
polear: copular
plesño: uitil
*polillave: llave maestra
ponimar: entender
prestúpnico: delincuente
privodar: Llevar, conducir
ptitsa: muchacha
puglio: miedoso
puschca: arma de fuego
quilucho: llave
quischcas: tripas
rabotar: trabajar
radosto: alegría
rascaso: cuento, historia
rasdrás: enojo, cólera
rasrecear: trastornar, destrozar